Pitso ea ho ngolisa
Ke puo ea matsoho ea mofuta ofe ha u saena Puo ea Matsoho ea Amerika (ASL) e nang le puo ea eona kapa u sebelise Senyesemane hantle? E bitsoa pidgin (ed) Senyesemane, kapa PSE. Mantsoe a morao tjena ke "ho saena," e bontšang hore ke puo e hlahang pakeng tsa batho ba kopanang le Senyesemane le ho saena.
Mofuta o mong oa mefuta-futa ke Pontšo e nepahetseng e ngotsoeng ka Senyesemane (CASE) e khethang pontšo e thehiloeng moelelong oa eona ho ASL ho e-na le molumo oa eona kapa lipelesa ka Senyesemane empa o sebelisa taolo ea krasemmone ea ho ngola ha ho saena.
Sena se fapana le Senyesemane se Nkiloeng ka Mangolo moo lipontšo li emelang mantsoe a Senyesemane ho e-na le likhopolo tseo li li emelang ASL.
Pidgin ke lentsoe bakeng sa puo efe kapa efe eo ka tloaelo e hlahang pakeng tsa batho ba sebelisang lipuo tse sa tšoaneng. Empa hangata litsebe li patisane, li nolofalitsoe, li na le mantsoe a seng makae, ebile ha li na libui. Bakeng sa mabaka ana, lentsoe leo ha le amohelehe. Karolo e itseng, sena se ka etsahala hobane PSE ke mofuta oa lipuo tsa matsoho tse atisang ho sebelisoa libakeng tse kang Gallaudet le National Technical Institute bakeng sa ba Utloang Matsoho (NTID). Empa hape, ho na le phapang e kholo lipakeng tsa lipuo tse peli tse buuoang le pakeng tsa lipuo tse saennoeng le lipuo tse buuoang.
Pontšo ea Pidgin (ed) Senyesemane ke eng?
PSE hase puo ea 'nete ebile ha e na melao. E nkoa ke litsebi tsa lipuo tsa matsoho e le mokhoa oa ho "pata" phapang pakeng tsa lipuo tsa matsoho tsa Senyesemane le matsoalloa a Senyesemane.
Libui tsa litloaelo li ka ba litsebe kapa tsa utloa. E na le melao ea ASL le melao-motheo ea Senyesemane. Lipontšo tse sebelisoang PSE li tsoa ho ASL, empa ha li sebelisoe ka tsela ea ASL-ish, empa ho e-na le mokhoa o tloaelehileng oa Senyesemane.
Ho potlakisa puisano, libui tsa PSE li ka 'na tsa se ke tsa sebelisa likarolo tse itseng tsa puo ea Senyesemane tse kang lihlooho tse tobileng le tse sa lekanyetsoang "the" le "a." Ba ka 'na ba se ke ba sebelisa ho qetela ha mantsoe, joalo ka ho saena "ing," kapa ka linako tse ling ho saena kapa ho ngola menoana nakong e fetileng.
Ka mohlala, motho a ka 'na a re "Ke qeta ho hloekisa" ho e-na le "Ke hloekisitse." PSE ke motho ea ikemetseng ebile basebelisi ba buisana ka tsela leha e le efe eo ba ikutloang ba phutholohile ka eona. Tšebediso ea PSE e tšoana le ho tsoela pele pakeng tsa ASL le Senyesemane.
Lipatlisiso ho Paki ea Pidgin ea Senyesemane
Lekala la Univesithi ea ASL, Linguistics le Tlhaloso ea Lucil ea Univesithi ea Gallaudet, e entse lipatlisiso tse lekaneng ho PSE hammoho le Clayton Valli. Mosebetsi oa Lucas le Valli o boletse ka ho qaqileng bukeng ea 1992 "Puo ea Lipuo ho American Deaf Community," (ISBN 0-12-458040-8). Ba ile ba bontša phapang pakeng tsa PSE le li-pidgins tse buuoang 'me ba fana ka maikutlo a "ho saena" ho e-na le hoo.
Phapang e le 'ngoe ke ho se sebelise litlhaloso tse fapa-fapaneng tsa lentsoe tse ngotsoeng ka Senyesemane, tse kang tse nang le matlotlo le tse fetileng. Phapang e 'ngoe e kholo ke hore mantsoe a sebelisoang bakeng sa ho saena ka letsoho a tsoa ho ASL ha puo ea puo e tsoa Senyesemane, e seng sona se tloaelehileng se fumanehang lipuong tsa lipuo tse buuoang.
> Mehloli:
> Paki e nepahetseng e ngotsoeng Senyesemane (CASE). Litsi tsa Tlhokomelo le Thibelo ea Maloetse. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Lipuo tsa matsoho li kopane. Makasine ea Univesithi ea Gallaudet. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.