Mexico? Colombia? Peruvia? Venezuelan?
Ke batla boitsebiso ka puo ea matsoho ea Sepanishe? Tšoarelo, u tla tlameha ho bua ka ho toba ho feta joalo-feela joalokaha puo ea Sepanishe e fapana le naha e 'ngoe e buang Senyesemane ho ea ho e' ngoe, ho joalo le ka puo ea matsoho ea Sepanishe e sebelisitsoeng. Naha e 'ngoe le e' ngoe e buang Sepanishe e na le puo ea matsoho, mohlala, Puo ea Matsoho ea Mexico, Puo ea Matsoho ea Columbia, joalo-joalo.
Ke Mang ea Sebelisang Puo ea Matsoho ea Spain?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain le Venezuela ke tsona tse Linaha tse buang Sepanishe tsa lefats'e. Libakeng tse ngata tsa linaha tsena, mekhatlo ea sechaba ea litsebe e phatlalalitse dikishinari tsa puo ea matsoho. Li-dictionaries tse ngata tse thathamisitsoeng ka tlase li fumanoe leqepheng la Letsoho la Gallaudet "Lipuo tsa Matsoho tsa Lefatše, ka Lebitso," 'me tse ling li ne li tsoa ho International Bibliography of Language of Sign. Boitsebiso ba baahi bo tsoa ho Ethnologue. Linaha tse ling li le nyane haholo hore li se ke tsa e-ba le puo ea matsoho ea matsoho a bona mme li sebelisa puo ea matsoho ea Amerika (ASL) kapa ntho e haufi le ASL.
Andorra
Andorra ke naha e nyenyane haholo pakeng tsa France le Spain e nang le baahi ba ka tlaase ho 100,000. Mohloli o mong o bontša hore Andora o na le litholo tse ka tlaase ho 5 000 tse seng kae.
Ha ke fumane lisebelisoa leha e le life tsa lipuo tse khethehileng tsa matsoho bakeng sa Andorra. Belize ke naha e 'ngoe e nyenyane, e nang le baahi ba ka tlase ho 300 000; batho ba sa utloeng litsebeng ba ka tlaase ho 15,000.
Argentina
Sehlooho se buang ka Deaf Community se Argentina se na le mehloli ea puo ea matsoho Argentina.
Bolivia
Bolivia e na le batho ba sa utloeng litsebeng ba hakanngoa ke mohloli o mong oa ho ba ba ka bang 50 000 empa basebelisi ba ka tlaase ho 500 ba puo ea matsoho ea Bolivia.
Chile
Chile e na le buka ena empa ha e na dikishinari ea puo ea matsoho Kea bolelloa: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lengua ea Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 leq. Buka ena e hlalosoa e le "tlhahlobo ea lipuo" tsa puo ea matsoho ea Chile (LSCh). Ke ile ka bolelloa hore "sehlooho se ngotsoeng ke" Syntax-Semantic Analysis, "'me buka ena e tsepamisitse haholo ho hlahloba LSCh ho tsoa lipuong tsa lipuo ka tsela e tšoanang le ea Stokoe le ASL. Le hoja ho na le palo e nepahetseng ea litšoantšo tse kenyelletsoeng tsohle tse neng li sebelisetsoa ho bontša likarolo tse itseng, tse kang ho ba teng ha lihlopha tse ling, joalo-joalo "
Colombia
Ho bonahala eka Colombia e na le dikishinari ea puo ea matsoho: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Ho phenyekolla libuka tsa Library of Congress ho ile ha fana ka buka e 'ngoe, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Costa Rica e na le dikishinari ea puo ea matsoho, e hatisoang ke lefapha la thuto ea sechaba ka thuto e khethehileng: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia e na le tokelo ea puisano e tsamaeang le eona. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Cuba
Dikishinari ea puo ea matsoho ea Cuba: Meneses Volumen, Alina (1993). Lenane la li-cubana tsa seoa. Habana, Cuba: ANSOC.
dominican republic
Mohloli o mong o bontša hore le hoja Republic ea Dominican e e-na le puo ea matsoho, ho hlakile hore ha e hlahe hantle. E mong oa moo o re: "Ke lula le ho sebetsa le batho ba sa utloeng litsebeng Dominican Republic." "Puo ea Matsoho mona," Puo ea Matsoho ea Dominican, "e ka 'na ea bitsoa puo ea ASL. Ke ne ke tla lekanya hore ke hoo e ka bang 90% e tšoana le ASL, empa ka mantsoe a mangata, le ho sebelisa menoana e ka sehloohong e koetsoeng mabitso a batho, literata kapa libaka. Sena ke 'nete ka Puo ea Matsoho ho pholletsa le naha.
Ke naha e nyane, 'me ho na le phapang ea libaka, empa ha li monate kaha ho na le ho kopana ho hongata pakeng tsa libaka. "
Ecuador
Dikishinari ea puo ea matsoho ea Ecuador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano ea Mano."
El Salvador
Ho ea ka mohloli, El Salvador e na le litsebe tse ka tlaase ho 500 000. Ho tlalehoa hore ke Puo ea Matsoho ea Salvador, empa ha ke khone ho fumana mehloli leha e le efe. Bridgebuilders.org e tlaleha hore El Salvador ha e na mokhoa oa puo oa matsoho. Hona joale, sekolo sa ASL se sebelisoa ho ruta bana ba Salvador, empa ke lebeletse hore ha nako e ntse e ea, batho ba sa utloeng litsebeng ba El Salvador ba tla fetola ASL ho theha puo ea matsoho ea Salvador ea ikhethang.
Gibraltar
Gibraltar ke naha e 'ngoe eo ho bonahalang e le nyane haholo hore e be le eona puo ea matsoho. Palo ea baahi ba naha e ka tlaase ho 30,000.
Guatemala
Batho ba sa utloeng litsebeng ba Guatemala ba hakantsoe hore ba phahametse 700,000. Ho na le Puo ea Matsoho ea Guatemala, empa ha ke fumane lisebelisoa leha e le life.
Honduras
Mohloli o mong o re: "Ke 'nile ka sebetsa har'a batho ba sa utloeng litsebeng ba lulang mahaeng a Honduras ka lilemo tse 7 tse fetileng,' me ho na le puo ea matsoho e atlehang Honduras naheng ena. Lebitso la puo ke Lesho kapa Puo ea Matsoho ea Honduran. "
Mexico
Ka lebaka la karolo e itseng ho sechaba se seholo sa Mexican United States (sheba sehlooho sena sechabeng sa batho ba sa utloeng litsebeng Mexico ), ho na le mehloli e 'maloa e fumanehang bakeng sa ho ithuta puo ea matsoho ea Mexico:
- Setsi sa Bokooa ba Ts'ireletso le Koetliso, Inc. (IDRT) e fana ka lenaneo la bafetoleli ba Mexican / ASL
- Ho saena Fiesta ho fana ka livideo tsa koetliso ka puo ea matsoho ea Mexico le Senyesemane.
- Senyesemane sa puo ea matsoho: Serafín García, Esther (1990). Comunicación manual. México, DF: SEP
Lipatlisiso li entsoe le lipuo tsa matsoho tsa Mexico:
- Boitsebiso ba Pontšo ea Mexico e le Puo ke PDF e fumanehang e fumanehang ho tloha SIL International.
Nicaragua
Puo ea matsoho ea Nicaragua e sa le monyenyane, e se e hōlisitsoe feela lilemong tsa bo-1990. Dikishinari ea puo ea matsoho, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del sedias de señas de Nicaragua, e hatisitsoe ka 1997 ke Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Dikishinari ea puo ea matsoho ea Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paraguay
Batho ba sa utloeng litsebeng ba Paraguay ba hakantsoe hore ba ka holimo ho 300 000, empa ho bonahala eka ha ho na puo ea matsoho ea Paraguay.
Peru
Sehlooho se buang ka bokooa ba Peru se na le boitsebiso bo buang ka puo ea matsoho ea Peruvia.
Puerto Rico
Gallaudet Encyclopedia ea Batho ba sa Utloeng Litsebeng le ba sa Utloeng Litsebeng (e sa hatisoang) e na le sehlooho se buang ka puo ea matsoho ea Puerto Rico. Ha ke tsebe hore na buka ena ke dikishinari ea lipuo tsa puo ea matsoho ea Puerto Rican, empa buka ea Lethathamo la Congress e ile ea fetola buka ena: Ka mor'a hore ho be le lipuo tse ling: lenguaje de señas en español-inglés = puo ea matsoho ka Senyesemane-Sepanishe / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Motho e mong o mphile tlhahisoleseding ena:
"Ke lakatsa ho u tsebisa hore, ho ea ka moo ke tsebang, ka PR puo ea matsoho ea 'molao' ke ASL. Lithuto tsa puo ea matsoho le libuka tse amanang le tsona li fanoa ka ASL. Esita le ofisi ea rona ea Telecommunications Relay le liofisi tsa VRS li fumaneha USA Ke kahoo ha ho na dikishinari tsa puo ea matsoho ea Puerto Rican; le hoja ke kholisehile hore ho na le batho ba bangata ba phehisanang (le ho lakatsa) hore PR e lokela ho ba le eona hobane linaha tse ngata tsa Selatine li etsa joalo. Mabapi le mongoli oa buka eo o ile a qotsa Aida Luz Matos, e boetse e le mookameli oa thuto ea boipheliso. Buka ea hae ha e hatisoe, le hoja e fana ka likopi tsa eona ka theko e tlase.
Sehalalelo se Halalelang Baromuoa ba tsoang Baltimore ba ile ba lefella Aguadilla "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Sekolo sa St. Gabriel bakeng sa Bana ba sa Utloeng Litsebeng) ka 1904. Ka 1909 ba ile ba fallela Santurce ho San Jorge Street. Ka 1956 e ile ea isoa "Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "ho tloha Valencia, Spain. Ha ke ntse ke bala, baitlami ba Maspanishe ba ne ba ikarabella ka thuto ea ho ruta lithuto tse sa utloeng litsebeng Latin America. Litemana tse fumanoang maqepheng ana a maqephe (a Sepanishe).
Ka 1959 Sekolo sa Evangeli sa Mafutsana sa Luquillo se ne se tšehetsoa ke baromuoa ba Amerika ba tsoang Jamaica.
Spain
Websaete ea Biblioteca de Signos (Library of Signs) e bonahala e le mohloli o tloaelehileng oa puo ea matsoho ea Sepanishe. E kenyelletsa video ea lipuo tse ngotsoeng. Ho na le libuka tsa litaba tse hatisitsoeng ka lipuo tsa puo ea matsoho, ho akarelletsa puo ea matsoho ea Sepanishe. Lisebelisoa tsa Sepanishe li tsamaisana le litlhaloso tsa saense. Ho latela buka ena ea libuka, ho hlakile hore khatiso ea puo ea Sepanishe e bitsoang Magazine of Logopedia, Foniatría le Audiología e atisa ho hatisa lihlooho ka puo ea matsoho ea Sepanishe. Ho phaella moo, websaete ena e fana ka lisebelisoa tsa ho ithuta puo ea matsoho ea Sepanishe e kang li-dictionaries tsa puo ea matsoho ea Sepanishe. Dikishinari e 'ngoe e joalo ke Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (National Confederation of the Deaf People of Spain). Confederación Nacional ea Sordos de España (National Confederation of the Deaf People of Spain) e phatlalalitse lipampiri tse ling ka lipuo tsa matsoho tsa Sepanishe, tse kang:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se la marque la lingua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de saense, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com e boetse e fana ka alfabeta ea matsoho ea Sepanishe.
Venezuela
Buka ea Khatiso ea Univesithi ea Gallaudet "Lipuo Tse Ngotsoeng: Lintho tse fumanoang liphuputsong tsa machaba" li bua ka puo ea matsoho ea Venuzuelan. Lipatlisiso tse ling li entsoe ka puo ea matsoho ea Venezuela: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 leq.
Lisebelisoa tse ling
Ho phenyekolla ditshwantsho tsa Eric ho fetohile mohloli ona:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Sepanishe Phallela Amerika. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Sepanishe Kena ho Amerika. MONGOLI: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Puo ea matsoho ea Sepanishe (SSL) hona joale ke puo ea matsoho e sebelisoang ka ho fetisisa. Sehlooho sena se kenyelletsa lisebelisoa bakeng sa ho ithuta SSL, ho kenyeletsa li-dictionaries tse tharo tsa SSL - tse peli tse tsoang Argentina le tse ling tse tsoa Puerto Rico. Ho fapana ho fapana ho SSL pakeng tsa linaha tsena tse peli le ka hare ho naha. Liphello tsa barupeli ba sa utloeng litsebeng Amerika Leboea li huloa.
Ho phaella moo, patlisiso ea Libuka tsa Congress e fumane libuka tsena (empa ha ho tlhahiso e eketsehileng):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.