Tšimo e Ntsang e Ntseng e Ntshetsa
Melao e tsoang ho Telecommunications Act ea 1996 e etsang hore litlhaloso tse koetsoeng thelevisheneng e koaloe haholo li ekelitse tlhokahalo ea litšebeletso tsa litlhaloso. Ho sa le joalo, ho na le tlhokahalo e eketsehileng ea phetolelo ea nako ea batho ba sa utloeng litsebeng le ba thata ho utloa . Mohlomong u thahasella ho ba captioner, ebang ke offline kapa nako ea sebele (phela).
Ho bonolo ho ba captioner e sa sebelisoang ka ntle ho nako ea mantsoe, empa ho na le chelete e ngata, mohlomong le ho feta ts'ireletso ea mosebetsi, nakong ea litlhaloso tsa nako ea sebele.
Puisano ea ho buisana ka 'nete-nako ea ho fetolela (CART) bafani
E le hore u be mofani oa CART, u qala ho koetlisoa joaloka moqolotsi oa litaba oa lekhotla. Joale, o sebelisa theknoloji ea CART ho fana ka phetolelo ea nako ea sebele ea lipuo le lipuisano ho batho ba sa utloeng litsebeng le ba thata. Ba fana ka tlaleho e potlakileng. U ka etsa sena ka bomong, empa hangata o etsoa ka thōko ho sebelisa Inthanete kapa khokahano ea fono.
Moqapi oa Offline
Litlhaloso tsa li-caption tse sa tsoa ngoloa pele li ngotsoe pele ho li-video tse kang lifilimi le mananeo a thelevishene. Software bakeng sa captioning offline e fumaneha habonolo. Litlhaloso tsa Offline ha li kenye litsebo tse kang ho ithuta mekhoa ea nako le ho li lumellana ka litlhaloso, ho sebelisa lik'homphieutha, le ho ba le bokhoni bo botle ba Senyesemane.
Litšebeletso tse ling tsa litlhaloso tsa litlhaloso li tla ngola mongolo pele li hlalosoa, ho bolelang hore li mamela lenaneo la video le ho lokisetsa script ho sebetsa le bakeng sa merero ea litlhaloso.
Hangata ha ho theko e tlase ho hlalosa haeba ho na le script e lokiselitsoeng. Ho phutholoha ha ho kena khoebong ho thusitse ho boloka litšenyehelo tsa ho qaqisa ka ntle ho naha. Ho phaella litšebeletsong tse ikemetseng tsa tlhaloso, matlo a mangata a hlahisoang ka morao a boetse a fana ka litšebeletso tsa li-captioning tsa offline.
Litlhaloso tsa nako ea sebele
Ho ba captioner ea nako ea sebele, eo ka linako tse ling e bitsoang captioner ea phatlalatsa kapa stenocaptioner, e kenyelletsa koetliso e matla le ho itloaetsa.
Sehlooho sa nako ea sebele se ka sebetsana ka boithaopo e le sekonteraka, kapa e le mosebeletsi oa tšebeletso ea litlhaloso kapa seteishene sa thelevishene. Likolo tse ngata tsa ho tlaleha likhotla le lik'holejeng, haholo-holo likoleng tsa sechaba , li fana ka koetliso ea litlhaloso ho phatlalatsa tlhoko e eketsehileng. Motho ea nang le tsebo ea nako ea sebele ea litsebi a ka fumana chelete e kaalo ka $ 127,000 selemo le selemo, le meputso ea litekanyetso e kenang e ka bang $ 46,000 le moputso oa karolelano o ka bang $ 67,000.
Moqapi oa nako ea sebele o tlameha ho ba le Senyesemane se nepahetseng, se nepahetseng haholo, o thaepe ka potlako, 'me o be le matla. Ba tlameha ho ba le litsebo tsa stenographic hobane shorthand ea stenographic e sebelisoa le thepa ea mantsoe a hlalosang mantsoe. Batho ba nang le litlhaloso tsa nako-kakaretso ba atisa ho tlameha ho etsa li-heroine, ho qeta lihora tse ngata ka ho sebelisa Inthaneteng ntle le khefu likotsing le liketsahalo tse kholo tsa litaba.
Ona ke mosebetsi o ka etsoang ka thōko hobane o amana le hokahanngoa le lihlahisoa tsa phepelo tse phelang, ho boleloang hore telecommuting e ka khoneha. Leha ho le joalo, li-captioners tsa lapeng li atisa ho reka lik'homphieutha, mananeo a tsona, le lisebelisoa tsa litlhaloso. Ho phaella moo, moqapi oa nako ea sebele o lokela ho tsetela lihora tse eketsehileng ka ntle ho lipoleloana tse hlileng li lokisetsang ho phatlalatsoa ka ho etsa bonnete ba hore li-dictionaries tsa thepa ea tsona li fihlile ho latela litemana tseo ba tla li hlalosa.
Haeba o batla ho ba captioner ea nako ea sebele, likologene tse ngata le likolong tsa tlaleho ea lekhotla li fana ka koetliso le li-degrees. Lekhotla la National Reporters Association (NCRA) le bile le fana ka tumello e tiisitsoeng ea Broadcast Captioner, ho eketsa tsebo ea mosebetsi ona. Ka tebello ea tlhokahalo e phatlohang, 'muso oa' muso o fane ka liphallelo ho likoleke tse 'maloa ho eketsa ho fumaneha ha mananeo a koetliso ea litlhaloso tsa ho phatlalatsa le ho atolosa phepelo ea li-captioners tse phatlalatsoang.
Websaete ea NCRA e kenyelletsa lethathamo la likolo tsa ho fana ka tlaleho ea lekhotla, eseng kaofela ha tsona tse fanang ka tlhahiso ea litlhaloso tsa phatlalatso.
Ho ngola lentsoe ke mokhoa o mong oa nako ea nako eo ho eona mongolo-taba oa nako ea sebele a sebelisang puo ho laela ntho e 'ngoe le e' ngoe moqoqong oa lenaneo la video ka lentsoe, ho kenyeletsa matšoao a pentšo le boitsebiso ba sebui. Sena se etsoa ho sebelisa mohala oa k'homphieutha kapa "mask" kapa molumo oa lentsoe o nang le microphone. Lisebelisoa tsa lisebelisoa ka ho toba ka k'homphieutha, e hlahisang phetolelo ea nakoana e sebelisang software e amohelehang ea puo. Mantsoe ana a fetoletsoeng a ntan'o ajoa ka hloko ke k'homphieutha ho ea ho e kenyelletsang mantsoe a koetsoeng (e leng sesebelisoa se hlalosang mantsoe ka har'a video ka boeona).
Ho Fumana Mesebetsi ea Litlhahiso Tse fumanehang
NCRA e na le banka ea mosebetsi eo haholo-holo e thathamisang mesebetsi ea litlaleho tsa lekhotla. Bafani ba litšebeletso tse ling ba ka ngolisa mesebetsi ho liwebsaete tsa bona.