Histori, Mesebetsi, Boikarabelo le Likamano
Leqephe lena le bua ka Bafetoleli ba Puo ea Matsoho (SL) bakeng sa batho ba sa utloeng litsebeng. E fana ka tlhahlobo ea histori, mesebetsi, boikarabelo le likamano tsa SL Bafetoleli le bareki ba bona ba sa Utloeng Litsebeng. Melemo le litšitiso bakeng sa bareki le bafetoleli li tla tšohloa hape. Sephetho se fana ka maikutlo a hore kutloisiso e kholoanyane, ho eketseha ha chelete, le mats'olo a tlhokomeliso ea sechaba, ka mohlala, ho hlokahala ho fana ka monyetla oa ho utloa batho ba utloang litsebeng ba lekana le ba tšoaneloang ke lichelete.Histori ea SL Interpreters
Le hoja ho ba teng ha sebele ha mofetoleli oa pele ho sa tsejoe, ho boleloa hore karolo ea mofetoleli e qalile ka batho ba mahaheng. Sethaba se sa Utloeng Litsebeng se ka botsa motho ea utloang hore e be mofetoleli ho Batho ba sa Utloeng Litsebeng le ba utloang, ba mahaheng (Humphrey et al., 1996: 91). Taba ea lentsoe, mofetoleli, e bile teng lekholong la bo20 la lilemo leo ka lona le neng le sebelisetsoa ho bua ka mohokahanyi, mothusi, motsoalle kapa moeletsi (91). Bafetoleli ba histori ba ne ba nkoa e le baithaopi, bao e neng e le beng ka bona, metsoalle kapa bahiri. Ho ne ho hlokahala hore bafetoleli ba boleng bo holimo ba hlahe ka mor'a Ntoa ea I ea Lefatše (44). Ho ella bofelong ba bo-1960, litsebi tsa litsebi kapa bafetoleli li tsoa phuleng ea baithaopi.Canada, "Mokhatlo oa Canada Hearing Society (CHS) o kenyelitsoe ka 1940 ho sebeletsa le ho tšehetsa batho ba sa utloeng litsebeng, ba sa utloeng bohloko le ba thata ho utloa batho, ba nang le bokooa ba batho ba sa utloeng litsebeng le ba nang le mathata a ho utloa bana le ho ruta sechaba se utloang." SL Bafetoleli ba ile ba qala ho tsejoa e le ho fana ka tšebeletso ea bohlokoa mathoasong a lilemo tsa bo-1970.
Sena se ile sa etsa hore ho behoe Mokhatlo oa Ontario oa Bafetoleli ba Puo ea Matsoho (OASLI) ka 1982. Batho ba bangata ba nang le SL ba hlalosang lithuto tsa motheo tsa pele li fanoe ka 1989 tse ntseng li sebetsa kajeno. Sebopeho sa mantlha se na le likarolo tse 'nè tse hlokomelang bahlalosisi ba liithuti-tsebo ea ts'ebetso ho hlahlojoa ka lipuisano e bulehileng: Tlhahlobo e feletseng ea Skill (CSC), Reverse Skills Certification (RSC), Interpreting Certification / Trans-literating Certification (IC / TC), Oral Interpreter Litlhaloso: Tlhaloso e hlakileng (OIC: C) le tikoloho e itseng (OIC: CPC).
Hona joale, ho na le tlhokahalo ea bahlabelisi ba SL ho tlatsa moferefere pakeng tsa lipalo tse kholo tsa batho ba sa utloeng litsebeng le ho fumaneha ha bafetoleli. Ha e le hantle, bafetoleli ba bangata ha ba na tsebo ea lipuo tse hlokahalang bakeng sa ho fetolela ka katleho. Ka lebaka leo, hangata ba fana ka boitsebiso bo fosahetseng bo bakang pherekano le ho ferekanya pakeng tsa batho ba sa utloeng litsebeng le batho ba utloang (Humphrey et al., 48).
Bafetoleli ha ba hlokehe kamehla
Ntho e 'ngoe e tloaelehileng e fosahetseng ea lefatše la kutlo ke hore batho ba sa utloeng litsebeng ba lakatsa ho ba teng ha mofetoleli maemong' ohle. Batho ba sa utloeng litsebeng, ka ho hlokahalang, ba hloka ho ba le mofetoleli oa SL ha ba kopanela litabeng tsa bongaka, tsa molao, tsa litsebi, tsa thuto le tse ling tse hlokang ho kenya letsoho ka botlalo lefats'eng. Leha ho le joalo, ho ba sieo ha SL Interpreters ha ho sitise puisano hore e se ke ea etsahala. Ho na le litsela tse ling tsa ho buisana le ba bang ho kopanyelletsa le: boitšisinyo, ho bala lipuo, ho ngolla le ho romellana melaetsa. [Tlhaloso ea Tataiso: le lik'homphieutha, mohlala, koranta]Ho Fetolela Thuto Canada
Mabapi le litlhaloso tsa SL Bahlalosisi libokeng tsa Canada, thuto ea thuto, Marty Taylor (1988) e bolela hore ho ba teng ha bona bakeng sa basebeletsi ba bokooa ho tla etsa hore ba qetellang ba fihlele "phihlelo e lekanang" (38) bakeng sa ba batlang ho atleha sekolong. Ho thusa liithuti holima maemo ohle a thuto, bafetoleli ba lokela ho tšoara lengolo la setsebi ho se seng sa lintlha tse latelang: Tlhahlobo ea Litsebi: Litaba tsa molao (SC: L), Tlhahlobo e khethehileng: Tsebo ea ho etsa litšoantšo (SC: PA), kapa Masters Comprehensive Skills Certificate (MCSC) ).Mekhahlelo ea ho fumana e 'ngoe ea liitifikeiti tsena e qala ho tlameha ho feta tlhahlobo e ngotsoeng e belaella tsebo ea seithuti ka: histori ea Mokhatlo oa Lipuoleli tsa Lipuo Tse Bonang tsa Canada (AVLIC) le mekhatlo e meng e amanang le eona, litloaelo tsa SL ho fetolela, le puo le setso sa batho ba sa utloeng litsebeng (124). Ka mor'a hore motho a phethe karolo e ngotsoeng ea tlhahlobo, o etsa karolo ea ts'ebetso eo ho thoeng ke Test of Interpretation (TOI).
Hang ha motho a qetile litlhoko tsohle bakeng sa lengolo la litsebi, o fuoa e mong ka Registry ea Bafetoleli bakeng sa ba sa Utloeng Litsebeng (RID). Ha a ntse a etsa joalo, o kena setulong sa lingolobi tse ling tsa SL. Joale bafetoleli ba tšoaneleha ho sebetsa le bafani ba mefuta e mengata libakeng tse ngata tsa maemo a latelang: puisano e le 'ngoe ho isa ho e' ngoe, e nyenyane le e kholo.
Koetliso ea Mofetoleli ho Canada
Lenane le latelang la mekhatlo e fana ka lithupelo tsa SL Interpreters: George Brown College, Ontario, Douglas College, British Columbia le Red River College, Manitoba. Mekhatlo e mengata e fanang ka koetliso bakeng sa SL Interpreters e qobelloa ho koala ka lebaka la ho hlōleha ho hohela le ho boloka lintlha tsa likarolo. Tšitiso e 'ngoe e kholo ea likolese ho fana ka mananeo a SL ke palo e tlase ea liithuti tse abeloang mangolo. Lipalo tse ngata tsa liithuti tse hlōlehang kapa tse tsoang lenaneong li amana le boemo bo phahameng ba khatello ea kelello e amehang ho ithuta Puo ea Matsoho ea Amerika (ASL) ka nako e le 'ngoe le ho utloisisa mokhoa oa ho e fetolela ka Senyesemane le visa-versa. Hoa hlokahala ho hlokomela hore ASL ke "puo ea pono e nang le sebōpeho-puo le se-syntaxe e fapaneng haholo le Senyesemane." Ka hona, mathata a ho ba SL Interpreter ke a maholo hoo ka masoabi ho hlahisang baithuti ba bangata ba SL ho khaotsa lithuto tsa bona le ho finyella lipakane tsa bona tsa mosebetsi.David Howell (2003) o re tse ling tsa litsi tsa koetliso li tobane le ho buisana ka ho koaloa ha lenaneo la SL Interpreter ho Grant MacEwan Community College: "Bekeng e fetileng, Grant MacEwan College o phatlalalitse lenaneo la ho hlalosa puo ea matsoho le tla fela ha sehlopha sa morao-rao sa liithuti tse 10 ba fumaneng mangolo khoeling ena.
'Ke lenaneo le theko e phahameng le nang le tlhokahalo e fokolang,' 'muelli oa k'holejeng, Michelle Leveille, o boletse ka nako eo. Seqhoa ke karolo ea boiteko ba k'holejeng ho qeta ho sebelisa chelete ea liranta tse limilione tse limilione tse likete lilemong tse tlang. "(Cityplus, la 5 June 2003. Ka mor'a mokhoa oa ho boloka chelete, le ho fokotseha ha moruo oa mmuso bakeng sa mananeo a joalo, likolose tse ling tse ngata tsa Canada ba koaletse mananeo a bona a SL, ka mohlala: Sheridan College, Ontario, Univesithi ea St. Mary, Nova Scotia le Cambrian College, Ontario.
Litšitiso tse ling tsa SL Ho hlalosetsa liithuti
Liithuti tse nang le mangolo li thulana le tšitiso e 'ngoe ha li qala mosebetsi oa tsona-ho haelloa ke tšimo, setifikeiti ha se fetole mofetoleli ea nang le nako e loketseng bakeng sa khalemelo. Palo e tlase ea ba fumaneng lithuto tsa morao-rao, ntle le phoso ea bona, e iphumana e sa itokisetsa ho sebetsa joaloka SL Interpreters.Ba fumaneng mangolo SL Bafetoleli ba lakatsa mananeo a reretsoeng ho thusa ba fumaneng mangolo mosebetsing oa tšimo.
Ho finyella sena, ba bangata ba kena lithutong tsa morao-rao ho fumana lintlha tse hlokahalang hore ba atlehe tšimong ea bona. Ho finyella sena, ba batla tsebo e pharaletseng ea setso sa batho ba sa Utloeng Litsebeng, Senyesemane le ASL kapa Puo ea Matsoho ea Canada (CSL). Ho ea ka Humphrey et al., Setsebi sa setsebi sa SL se fetolelang "Bachelor's kapa Master's degree" (369).
Leha ho le joalo, bangoli ba bontša hore tekanyo ea katleho ea ba qetang ho fuoa mangolo e bonahatsa ea baithuti ba pele, ba ka etsang karolo ea leshome lekholong ea ba ngolisitsoeng pele.
Ho hloka thuso ha mmuso, khoebo le boinotšing bakeng sa tsoelo-pele ea ho ruta, ho fana ka chelete le ho lefa lihlahisoa tsa SL tse tšoanelehang ho hlokomoloha litlhoko, litakatso le litokelo tsa batho ba sa utloeng litsebeng ba lekang ho phela bophelo bo feletseng le bo leka-lekaneng moetlong o moholo oa ho utloa.
SL Bahlalosisi 'boikarabelo le boikarabelo
Ho latela Ron Hahn (1996), batho ba bangata ba SL ba fetolelang litsebi "ba na le tsebo e matla ea ho hlalosa," e ba thusang ho hlaolela le ho theha "botumo ba hae" (12). E le bo-raliphetoli ba ikarabellang, SL Bafetoleli ba ikarabella bakeng sa ho tsamaisa puisano pakeng tsa basebelisi ba puo ea matsoho (ba sa utloeng litsebeng le ba boima ba ho utloa) le basebelisi ba se nang pontšo (ho utloa). Ha e le hantle, lentsoe, mofetoleli, le bolela motho ea fetolelang pakeng tsa batho ba babeli kapa ho feta ka litsela tse ling tsa ho bua kapa ba buang lipuo tse sa tšoaneng.Bafetoleli ba tšoanelehang ba batla ho phunyeletsa le ho kopanela mafatšeng a mabeli hammoho-ba utloang le ba sa utloeng litsebe. Le hoja boikarabello ba SL ba Interpreters bo shebaneng le ho fetolela boitsebiso ho batho ba nang le bokooa ba batho ba sa utloeng litsebeng, "mathata a puo a etsa hore ho be le tsitsipano e khōlō har'a bafetoleli, ba boholong sekolong le liithuti tsa basebetsi" (Lane et al., 1999: 259).
Ke boikarabello ba SL Interpreters ho netefatsa hore boitsebiso boo bo tsejoa ka ho hlaka ho bobeli ba mekhatlo, ho kenyelletsa mantsoe a ASL le mokhoa oa phetisetso.
Mabapi le mathata a ho fetisetsa boitsebiso ho ba bobeli, e mong oa ba ileng ba buisanoa le 'na, Bob, ea nang le phihlelo ea ho fetolela SL, o araba ka ho re: "Hangata linako tse nang le likarolo tsa ho fetolela ho na le qalo e hlakileng, bohareng le bofelo ho karolo ea ka e le mofetoleli" (" Puisano, "19 February 2006). Mantsoe a Bob a bontša kamoo likamano pakeng tsa SL Interpreters le bareki ba Deaf li ikitlaetsang ho latela tsela e hlakileng le e hlakileng ho netefatsa hore phetolelo ea tlhahisoleseding e hlakile.
Sena se tšehetsa Lane et al. Ea hore bohle ba nang le litlhaloso tsa SL, ha ba ntse ba sebetsa le basebeletsi ba merabe ea Deaf, ba lokela ho ba le "tsebo e amanang [e] e hloka tsebo e ngata haholoanyane ea ASL" (258).
Tsebo le botsebi ba SL Interpreters li hlokahala haholo-holo ha bareki ba nang le bokooa ba iphumana ba le maemong a maholo a hlokang puisano e hlakileng. Ka mohlala, ha basebeletsi ba Deaf ba maemong a sebetsanang le molao, thuso ea bana kapa maemo a tšohanyetso a meriana.
E le hore motho e be mofetoleli, motho o lokela ho ba motho ea nang le boikutlo ba moetlo le ho iketsetsa lipakeng lipakeng tsa batho ba sa Utloeng Litsebeng le ba utloang. Ha motho e e-ba mofetoleli, ke eena ea hlokomelang puisano e hlahang mafatšeng ka bobeli-Senyesemane le ASL-athe lihlopha tse ling ha li etse joalo.
Ka hona, "tsebo le tsebo ea mofetoleli li fapane ka ho pharaletseng" (257), e leng lebaka le ka sehloohong la bareki ba nang le bokooa ba hlokang ho fihlella ba nang le tsebo, ba nang le bokhoni, bahlalosisi ba SL. Ba hloka ho tseba litsebo tsa bona ka litsela tsa bohlokoa e le hore ba tsebe ho hlalosa ka maemo a mofuta ofe kapa ofe, joalo ka likopano, liboka, liketsahalo, likolo, makhotla a molao kapa lipetlele.Bafetoleli ke Basebetsi Empa Batho ba Boholo
Mosali ea sa utloeng litsebeng, Lola, o thoholetsa SL bafetoleli joaloka litsebi hobane o lumela hore "ba etsa mosebetsi o motle, 'me ba mosa ho ea kolecheng ho ithuta ho fetolela ba sa Utloeng Litsebeng ba sa Utloeng Litsebeng" Lola o tsoela pele, "Re ba hloka, ntle ho bona , re ne re tla nyahama, re loane 'me re be le puisano e fokolang. " Tlhaloso ea Lola e bontša mehopolo ea bareki ba bangata ho bafetoleli ba tšoanelehang. Basebeletsi ba sa utloeng litsebeng ba hlompha SL Interpreters haholo, ba ileng ba ipha nako ea ho qeta thuto ea bona ho ba bafetoleli ba litsebi.RID ke "mokhatlo o hlophisitsoeng oa setsebi oa bafetoleli-o na le sehlopha se khethehileng sa bafetoleli ba thuto" ba batlang ho ba ba tšoanelehang ho feta (Lane et al., 257). Lane et al., O re "ho loketse [bakeng sa SL Interpreters] hore ba hlokomele tekanyo ea koleche haeba ba khetha ho sebetsa maemo a thuto" (261). Leha ho le joalo, mofetoleli eo ke ileng ka buisana le eena, Mike, o re, "Ha ke mochine!" Mochine oa mantsoe ke polelo e matla e hatellang boikarabelo le khatello ea mofetoleli ho fetolela lipuo tse peli ka nako e le 'ngoe ho sebelisa matla a' mele le a kelello. Joalokaha Mike a hlalosa, setsebi sa SL se fetoletsoeng ke setsebi se ke ke sa lebelloa hore e be se se nang maikutlo le se utloisang bohloko ha se ntse se sebetsa lihora tse telele tse hlokahalang ka linako tse ling. Ka hona, mantsoe a Mike a bontša litlhoko tsa bafetoleli hore ba bonoe e le batho ebile eseng "lithulusi" feela.
Ho ea ka Jan Kanda (1990), tsela e le 'ngoe ea bafetoleli e lula e le tlhokomelo, empa e be e atlehileng, mosebetsi ke ho khomarela setsebi se khabisitsoeng. Ka lebaka leo, mofetoleli o boloka sebaka sa botsebi ho basebetsi ba hae e le hore a sebelise "ho sebelisana le batho ba bang" le ha ba ntse ba sebetsa (2).
Sal, moemeli, e bolela hore bafetoleli ba bangata ba etsa sohle seo ba ka se khonang ho "matlafatsa lihlopha tse amehang, [hobane] teka-tekano ke ea bohlokoa ebile ha e nke lehlakore. Ke habohlokoa ho latela melao-motheo ena ho fokotsa lipuisano tsa maikutlo tse etsoang ka linako tse ling. Ho kenya letsoho ho ka ba bothata 'me ho kena-kenana le mokhoa oa ho fetolela "
Ho bua ka bonyane, karolo ea SL Interpreters ke phephetso kaha ho hlokahala hore ba hlokomelise boikarabelo ba bona le boikarabello ba bona ka hore ba se ke ba ba le tsebo ea kelello, 'meleng le maikutlong ha ba ntse ba sebetsa le bareki ho netefatsa hore tlhokomelo e nepahetseng e nkoa e le hore e sebelisoe ho bareki ba bona le ho bona.
Likamano pakeng tsa SL Bahlalosisi le Bareki
Ha ke buisana ka kamano pakeng tsa bareki le SL Bafetoleli, ke lakatsa ho hlokomela hore ke ngola ka boemo bo khethollang: Deaf ea morabe, e monyenyane, e motšo, seithuti sa basali. Hore ha ho thoe, ke lekile ho atamela taba ea ka ka mokhoa oa litsebi. Karolo e latelang e hlahloba likarabo tsa pele ho basebeletsi ba ba nang le bokooa le SL bafetoleli. Lipuisano li ne li tsoa ho letamo la metsoalle ea motho, moemeli oa mefuta eohle ea bophelo, le SL Interpreters Ke sebelitse le nakong e fetileng.Phuputso ea nyeoe ea 1998 e amehile ka lits'ebeletso tsa botsebi: bokhoni ba ho tšoara molekane oa hau ka tlhompho le seriti, ho qoba lithahasello tsa hae le litakatso tsa hae ho ntlafatsa ho sebeletsa moeletsi, ho leka ho finyella litlhoko tsa mofani ho e-na le ho beha mehaho le mekhoa e mengata e sa hlokeng matla bona.
Nakong ea ho ngolla pampiri ena, ke ile ka tloaelana le thuto e latelang ea linyeoe 'me ka fumana lintlha tse ka sehloohong tsa ts'episo kapa ho se sebetse ha eona, tse amanang le karolo ena.
Mookameli eo e ne e le ngoanana ea lilemo li leshome le metso e mehlano, "Rose," ea neng a e-ea sekolo se phahameng ka lekhetlo la pele. Ha Rose a kenngoa lilemong tsa bo10, kaha o ne a kile a rutoa likolong tse sa utloeng litsebe, CHS e ile ea mo fa mosali ea "hlollang", "Pat." Rose le Pat ba ne ba hlomphana e le hore ba finyelle litekanyetso tsa bonono tse boletsoeng ka holimo. Pat o ne a le mosa, a mosa 'me a khothatsa Rose. Rose, mocha ea neng a shebane le sekolo sa sechaba ka lekhetlo la pele, o ile a ikopanya le Pat 'me a masoabi haholo ha a mo bona a e-ea phomolong ea bokhachane.
Leha ho le joalo, Rose o ne a tiisetsoa hore Pat o tla khutla qetellong 'me a amohele Pat, e leng "Beth."
Rose o ile a qala ho lemoha mekhoa e sithabetsang kamanong ea hae le Bet. Ka mohlala, Beth o ne a sa fele pelo ka Rose. Likolo tsa CHS, likolobe tsa boipelaetso le tsamaiso ea sekolo sa phatlalatsa eo Rose a neng a e-ea teng e ile ea hlōleha ho mo tsebisa ka tokelo ea hae ho motho ea ngolang mangolo. Kahoo Rose o ile a leka ho itlhalosa. Ha Rose a ne a ka inamela hloohong, Beth o ne a tla halefa a be a felloe ke mamello, a tlotlolle Rose ka pel'a liithuti-'moho le eena. Beth o ne a tla hlokomelisa Rose ebe o mo bolella hore a 'mamele' 'me a se ke a mo theola hlooho.
Ka ho utloahalang Rose o ile a utloa bohloko,
ba tšohile ba bile ba hlajoa ke lihlong ke boitšoaro bo mabifi ba Beth. "Mahlo" a Rose a ne a tlala meokho, 'me Beth o ne a tla "roba mahlo' me a halefe." Joale Bet o ile a qhaqha kamano ea hae ea sephiri-mofetoleli ha a bua le mofetoleli e mong nakong ea motšehare oa lijo tsa motšehare, a soma Rose bakeng sa ho bontša hore o itšoara ka tsela e sa utloahaleng ea hore Beth o batla hore a "mamele" feela.Ho belaelloa ha Rose le ho se tšepe Bet ho ile ha hōla ha boitšoaro bo sa lokang ba Beth bo ntse bo tsoela pele.
Ka lehlohonolo, liithuti-'moho le Rose li ile tsa mo tšehetsa haholo kaha li ne li utloela boemo ba hae bohloko. Beth o ile a fetoha motho ea sa batleheng ho kena ka tlelaseng 'me liithuti-'moho le eena li ne li atisa "ho mo pholosa" ho tloha Beth's. Ho sa tsotellehe tšehetso ea liithuti-'moho le eena, Rose o ile a lahleheloa ke boitlhompho, ho thatafalloa ke ho hlasela le ho tšoenyeha ha a tšoana le Beth. Rose, seithuti se inehetseng le se atlehang, o ile a hlōleha ho ba le tšabo le ho tšoenyeha ka ho ba teng ha Beth.
Qetellong letsatsi le fihla ha Pat a khutla le Beth e setseng. Litšenyeho tsa Rose ho Rose li ile tsa senyeha tlas'a tlhokomelo le tlhompho ea mofetoleli oa hae oa pele, Pat. Rose o ile a ikutloa a tiile ho tseba hore boitšoaro ba Beth bo hanyetsa "Melao ea Boitšoaro" ea AVLIC. Leha ho le joalo, karolo e utloisang bohloko ka ho fetisisa ea kamano ea Rose le Beth e ile ea fella ka hore Rose a be le tšepo ea ho ba le bafetoleli le tšenyo e entsoeng mosebetsing oa hae oa sekolo ha a le tlas'a tataiso ea Beth.
Phihlelo ea Rose e bontša se etsahalang ha SL Interpreter, e kang Beth, a sa hlomphe molekane oa hae, Rose. Ka lehlakoreng le leng, liphello tsa Rose li ile tsa fella ka ho se tšepane nako e telele le tšabo ea ho ba le boemo bo tšoanang ha ba kopana le mofetoleli e mocha. Ka lehlakoreng le leng, Rose o ile a iketsetsa matla ka hore a tsebise tokelo ea hae ea ho khaotsa ho fetolela SL e le Bet.
Litokelo tsa Mamela Mabapi le Bafetoleli
Mabapi le kamano pakeng tsa bareki le SL bahlalosisi, Angela Stratiy (1995) o pheha khang ea hore bareki ba na le litokelo mabapi le ho hira setsebi sa SL se hlalosang: 1) Re na le tokelo ea ho fumana boitsebiso bo lekana.
2) Re na le tokelo ea ho khetha bafetoleli ba rona.
3) Re na le tokelo ea ho hana ho amohela mofetoleli ea sa tšoanelehang kapa ea sa tsebeng.
4) Re na le tokelo ea ho bolella mofetoleli hore re na le kutloisiso e thata kapa hore re ikutloa re sa phutholoha ke eena.
5) Re na le tokelo ea ho bolella mofetoleli le / kapa mohiri oa hae hore tsoelo-pele e ntlafetseng e hlokahale.
6) Re na le tokelo ea ho lumela hore maikutlo a rona mabapi le matla a mofetoleli ke a bohlokoa. (Guest Guest: Na U Khotsofetse le Bafetoleli? 3)
Lethathamo la Stratiy la litokelo le litlamo tsa basebetsi ba sa utloeng litsebeng li matlafatsa maikutlo a motho e mong ea buisanang le eena, "Sherry": "Ho hira SL Interpreter ke karolo ea mekhoa e meholo e laolang likamano tsa bona tse lokelang ho sebeletsa mabaka a sebetsang bakeng sa basebeletsi ba bona ba nang le bokooa." Sherry o totobatsa taba ea hore bareki ba nang le bokooa ba lokela ho sebelisa setsebi se sebetsang litlhoko tsa bareki. "SL Bafetoleli ba lokela ho koetlisoa, ba se nang boitsoaro le ba setsebi." Basebeletsi ba bangata ba batla ho ba le litsebi tsa SL ba nang le phihlelo ea lilemo tse ngata le ba khomarelang "Melao ea Boitšoaro ba" AVLIC ".
Setsebi sa ASL / Senyesemane sa Senyesemane, Martin Koob (1996) se tšohla sehloohong se reng, "Ho sheba Bokamoso: Ho ba Setsebi," mathata a mararo a bakang likamano tse ling pakeng tsa bareki le bahlalosisi ba bona:
- Haeba motho ea sebetsang e le mofetoleli a sa tšoanelehe ho etsa mosebetsi oo, ha ho letho le ka etsoang ho ba thibela ho sebetsa e le mofetoleli.
- Haeba motho ea sebetsang e le mofetoleli ha a itšoare ka mokhoa oa boits'oaro, ha e le hantle ha se tsela ea ho ba khalemela.
- Haeba mofetoleli a tlōla molao ha a ntse a phetha mesebetsi ea hae e le mofetoleli, ha ho na mokhoa o mo thibelang ho tsoela pele ho sebetsa e le mofetoleli (14).
Ho ea ka motho ea sa utloeng litsebeng, "Elizabeth," e oela ho mofetoleli hore a se ke a baka boemo boo ho ka 'nang ha e-ba le likhohlano pakeng tsa bareki le SL Interpreters. E le hore Elizabetha a sebetsane le likhohlano tse hlahang, o lumela hore ho molemo hore "a sebetsane le eona ka mokhoa o tsotehang le ka potlako." Batsamaisi le SL Bafetoleli ba na le litsela tse ngata tsa ho sebetsana le mefuta eohle ea lintoa tse hlahelang nakong ea bona hammoho.
Ka mohlala, Manny, setsebi sa batho ba sa utloeng litsebeng, o bua ka leano la hae ha a sebetsana le likhohlano le mofetoleli oa hae: "Ke emetse ho fihlela ka mor'a tlelase, ho fumana sebaka sa lekunutu, joaloka sekhutlong sa liholo,
ho buisana le batho ka bomong mahlomola a ka holim'a 'sena le', lintho tseo ke sa li rateng 'me ke lakatsa eka li fetohile. Joale ke lokela ho fana ka litsela tse ling tseo re ka lumellanang ka tsona. "Hoa lokela ho hlokomeloa hore bafetoleli ba SL ba na le tokelo e tšoanang ea ho tšoaroa ka tlhompho ke bareki ba bona. Mantsoe a Mike a pejana," Ha ke mochine, "libere li pheta. ho tšoara e mong hampe, empa ke boikarabelo ba ho buisana ka tlhompho le ka botsebi.Ho ea ka Cynthia B.
Roy (1995), karolo ea SL Interpreter e ka hlalosoa e le setsebi haeba e na le tse latelang:
- Ho bua ka botlalo ka lipuo tse peli (tabeng ena, Puo ea Matsoho ea Amerika le Senyesemane)
- Tsebo ea ho fetolela
- Tsebo e akaretsang ka kakaretso
- Tsebo ea tšimo eo a fetolelang ho eona
- Boikutlo bo botle ba tlhaho, le
- Tlhahiso e phahameng ea botsebi (137).
Ho ea ka "Sylvia," SL Interpreter: "Khohlano e ngata e tsoa ho bareki ba sa tsebeng hore na mosebetsi oa ka ke ofe (kapa ha ho joalo!) Ho bonahala eka ho tsoa ho batho ba bangata ba mamelang ho feta ba nang le bokooa. Ba bangata ba sa utloeng litsebeng baa tseba ka bafetoleli hatella meeli.
Batho ba bang ba ntseng ba utloa ba ikutloa ba sa phutholoha ke 'na le Motho ea sa Utloeng Litsebeng, moo ho utloahala ho sa tsitsang, ebile ho hlokahalang ka linako tse ling. "
Leha ho le joalo, meeli e tšela. Ka mohlala, ha sebaka sa botsebi se qala ho fetoha kamano ea motho ka mong. Sena se etsahala ho ba bangata ba Interpreters ba SL ba sebetsang le batho ba nang le bokooa ba batho ba nang le bokooa (hammoho le basebeletsi ba utloang) ha Sylvia a hatisa: "Ha u sebetsa le motho ho thata ho ba le setsebi sa setsebi, se sa tsejoeng.
U ke ke ua thusa feela ho tseba batho bao u sebetsang le bona, 'me hangata Bareki ba sa Utloeng Litsebeng ba tla buisana le bafetoleli ho feta batho ba utloang (le ka tsela e fapaneng), e leng ho fokotsa tlamahano ea bona feela. "
Ho hlaolela kutloano ha hoa lokela ho nkoa e le ho hong ho kotsi ho mokhatlo leha e le ofe kaha hangata ho hlahisa maikutlo a ho kopana ha batho lefatsheng le leng le lakatsoang ke motho ea utloang kapa ea sa utloeng litsebeng. Tlhaloso e ntseng e eketseha ea lefatše le fapaneng e etsoa ke mofetoleli. Kopo ea mofetoleli ka bomong, hafeela e le ka har'a setsebi sa setsebi, e ka ruisa molemo ho motho ea utloang kapa ea sa utloeng litsebeng.
Qetello:
SL Bafetoleli ba hiriloe feela ho tsamaisa puisano pakeng tsa kutlo le batho ba sa utloeng litsebe. Ha e le hantle, ha batho ba utloang le ba sa utloeng litsebeng ba buisana, SL ba hlalosang ha ba hloke ho hlokomeloa, empa ba tšoaroa e le ba se nang boteng kapa ba sa bonahaleng ka mor'a hore lipolelo tsa pele le li-introductions li fapane. Litaba (Canada) tse amanang le bafetoleli ba SL li kenyeletsa: ho senyeha ha mmuso, ho haelloa ha liithuti ho hoholo mosebetsing, ho hloka bafetoleli ba SL ba tšoanelehang le tlhokahalo ea karolo ea litsebe le batho ba sa Utloeng Litsebeng bakeng sa bafetoleli.
Lisebelisoa
Kahoo U Batla ho ba Mofetoleli? (Khatiso ea 2) Humphrey & Alcorn Copyright 1995
AVLIC. (2006). Mokhatlo oa Bafetoleli ba Puo ea Pono ea Canada. July 2000.
Bryman, Alan. (2004). Mekhoa ea Phuputso ea Sechaba Khatiso ea 2. New York: Oxford University Press.
Butterworth, Rob R. le Flodin, Mickey. (1995). The Perigee Visual Dictionary ea ho saena. New York: Buka ea Perigee.
Mokhatlo oa Hearing oa Canada. (2006). "Litšebeletso tsa Interpreter tsa Ontario." 14 April 2006.
Carroll, Lewis. Alice In Wonderland (1869). IIIust. Ralph Steadman. New York: CN Potter, 1973.
Howell, David. (2003). "Koetliso e Nkiloe e le 'Boholo ba ho Lahleheloa ke Bokooa' bakeng sa Batho ba sa Utloeng Litsebeng: Bafetoleli ba Puo ea Matsoho ba se ba ntse ba le lijong tse khutšoanyane." Cityplus.
5 June 2003.
Humphrey, Janice H., le Alcorn, Bob J. (1995). Kahoo U Batla ho ba Mofetoleli? Kenyelletso ea Puo ea Matsoho Ho fetolela. Khatiso ea 2. Texas: Bahoeletsi ba H & H.
Kanda, Jan. (1989). Ke eng e etsang "Mofetoleli ea" Molemo "?" Kopano, Northern California.
Koob, Martin (1996). "Ho Talima Bokamoso: Ho ba Setsebi." The AVLIC News, 10 (2), 14.
Lane, Harlan, Hoffmeister, Robert le Bahhan, Ben. (1996). Tsela e kenang ka lefats'e la bokooa. New York: DawnSignPress.
KAMOO. Mokhatlo oa Ontario oa Bafetoleli ba Puo ea Matsoho. (2006). LITABA TSA SELEMO. Milton, Canada.
Roy, Cynthia B. (1993). "Bothata ba Tlhaloso, Litlhaloso le Mantsoe a Sebetsang a Bafetoleli." Leqephe la Tlhaloso. 127-154.
Angela, Angela. (1996). "Na u khotsofetse le bafetoleli?" Basebeletsi ba Canada, 2 (3), 2-3.
Taylor, Marty. (1988). "Bafetoleli ba Puo ea Matsoho Thuto Canada." Litokomane tsa Seboka sa 1988 sa Mokhatlo oa Lipuoleli ba Puo ea Pono ea Canada. Edmonton: AVLIC.